לפני הרבה שנים, בגלאקסיה רחוקה רחוקה...
מלחמת הכוכבים
פרק 6: שובו של הג׳דיי
לוק סקייווקר שב לביתו, כוכב הלכת טאטואין...
בנסיון לחלץ את ידידו, האן סולו...
מצפרניו של הגנגסטר המתועב, ג׳אבה ההאת.
אך לוק איננו יודע, שהאימפריה הגלאקטית...
החלה בחשאי בבנייתה של תחנת חלל משוריינת חדשה...
חזקה לעין ערוך מ”כוכב המוות“, תחנת החלל הנוראה שהושמדה.
משתושלם בנייתה, יהיה זה הנשק הסופי...
שיביא לבטח לאובדנו, של קבוצות המורדים הקטנות...
שנאבקות להשיב את החופש לגלאקסיה...
פיקוד, כאן אס־טי־321: קוד גישה כחול.
מתקרבים לנחיתה. נא לנתק את האבטחה הממוגנת.
האבטחה הממוגנת תנותק, ברגע שיאושר השדר המוצפן שלך.
המתן.
– אישור להמשיך. – מתחיל הליכי גישה.
דווח לפיקוד שהמעבורת של לורד וואדר הגיעה.
כן המפקד.
לורד וודאר, עונג בלתי צפוי.
אתה יכול לוותר על פטפוטי הנימוס.
באתי להחזיר אותך ללוח הזמנים.
אנשיי עובדים במהירות המירבית.
אולי נוכל למצוא דרכים חדשות להניע אותם.
התחנה תהיה מבצעית כמתוכנן.
הקיסר איננו שותף להערכת המצב האופטימית שלך.
אבל הוא ביקש את הבלתי אפשרי. אני צריך עוד אנשים.
תגיד לו את זה בעצמך כשהוא יגיע.
– הקיסר מגיע הנה? – אכן נכון, קומנדר.
והוא מאד לא מרוצה, מקצב ההתקדמות האיטי שלך.
– אנחנו נכפיל את המאמץ. – אני מאד מקווה. לטובתך קומנדר.
הקיסר הרבה פחות סלחני ממני.
אני מודאג. גם אתה צריך להיות מודאג.
לאנדו קאלריסיאן וצ׳ובקה, לא חזרו מהמקום הנורא ההוא.
אל תהיה כל כך בטוח.
אילו הייתי מספר לך חצי ממה ששמעתי על ג׳אבה...
אין ספק שהיה נגרם לך קצר מיידי.
אתה משוכנע שזהו המקום הנכון?
אני מניח שכדאי שאדפוק.
אין פה אף אחד. נלך לספר ללוק.
אל אלוהים!
... ארטו דיטו ...
... ת׳ריפיאו ...
... ג׳אבה ההאת? ...
אני לא מאמין שהם ירשו לנו להיכנס.
כדאי שנלך מכאן.
ארטו, חכה!
אוי לי...
ארטו, אני לא ממש בטוח שכדאי לנו להיכנס לזה.
ארטו, חכה לי!
תמסור להם את המסר של לוק ותוציא אותנו מכאן.
יש לו מסר לאדונך, ג׳אבה ההאת.
... ג׳אבה? ...
ומתנה.
מתנה? איזו מתנה?
... ג׳אבה ...
הוא אומר שעל פי ההוראות שלנו, זה מיועד אך ורק לג׳אבה אישית.
צר לי. הוא מאד עיקש בדברים האלה.
ארטו, יש לי תחושה רעה מאד.
... אדוני ...
בוקר טוב.
ארטו, המסר.
ברכותיי לך, הנעלה מכולם. הרשה לי להציג את עצמי.
אני לוק סקייווקר, אביר ג׳דיי וחברו של האן סולו.
אני יודע שכוחך רב, ג׳אבה הגדול...
וכעסך על סולו עצום כמוהו.
אני מבקש שהוד גדולתו יקבל אותי, כדי שאתמקח על חייו.
בחכמתך כי רבה, אני משוכנע שנגיע להסדר...
שיספק את שנינו...
וימנע עימותים בלתי נעימים בעתיד.
כאות לכוונותיי הטובות כלפיך, הבאתי לך מתנה...
– שני הדרואידים האלה. – מה הוא אמר?
שניהם חרוצים מאד וישרתו אותך באמונה.
לא יתכן. ארטו, אתה משמיע לו מסר שגוי.
... אדוני ... אביר ...
הוא לא ג׳דיי.
לא תהיה שום עיסקה.
גורלנו נחרץ!
אני לא מוותר, על הקישוט האהוב עלי מכולם.
קפטין סולו מוצא חן בעיני בדיוק במקום שבו הוא מונח.
ארטו, תראה! קפטין סולו! והוא עדיין מוקפא בקרבונייט.
קשה לי להבין מה קרה לו לאדון לוק.
אולי משהו שעוללתי? הוא מעולם לא הביע חוסר שביעות רצון מעבודתי.
כמה מחריד!
טוב מאד. רכש חדש.
אתה דרואיד כללי טקס, נכון?
– אני, ת׳ריפיאו, יחסי אדם... – אני אסתפק ב”כן“ או ”לא“.
– כן. – כמה שפות אתה מדבר?
אני רהוט ב־6 מיליון...
מצוין. אנחנו מתפקדים בלי מתורגמן...
מאז שאדוננו התרגז מהמתורגמן האחרון...
– ופרק אותו לגורמים. – פרק אותו לגורמים?
שומר, הדרואיד הזה נחוץ לנו.
תתאים לו כבלים...
וקח אותו ללשכתו הראשית של הוד מעלתו.
ארסו, אל תעזוב אותי!
אתה חצוף, צוציק...
אבל עוד מעט תלמד לתת כבוד.
אני צריך אותך על ספינת המפרש של אדוננו.
אני בטוח שתתאים לתפקיד.
לא! לא! לא!
באתי לקבל את הפרס על הווקי הזה.
אוי, לא! צ׳ובקה!
סוף סוף הגיע לידינו צ׳ובקה הגדול.
אני פה, הוד נערצותך.
כן?
ג׳אבה מקדם אותך בברכה...
וישלם לך בשמחה את הפרס בסך 25,000.
אני רוצה 50,000. לא פחות.
50,000. לא פחות.
מה אמרתי?
ג׳אבה הגדול שואל למה הוא צריך לשלם 50,000.
כי הוא מחזיק פצצה ביד.
צייד הכופר הזה, הוא מהחלאות האהובות עלי. נועז ומלא יוזמה.
ג׳אבה מציע 35,000.
ואני מציע שתסכים.
הוא מסכים!
תנוח רגע.
שיחררנו אותך מתוך הקרבונייט.
אתה סובל מהשפעת ההיברנציה. (שנת־חורף)
– אני לא רואה. – הראיה תחזור אליך בהמשך.
– איפה אני? – בארמון של ג׳אבה.
מי אתה?
– מישהי שאוהבת אותך. – ליאה.
אני חייבת להוציא אותך מכאן.
מה זה?
אני מכיר את הצחוק הזה.
היי, ג׳אבה.
הייתי בדרך אליך, לשלם לך את החוב...
והזיזו אותי מהמסלול. זה לא קרה באשמתי.
מאוחר מדי בשביל זה, האן סולו.
אולי היית פעם מבריח מעולה...
אבל עכשיו אתה מספוא לבנטות.
תקשיב...
קחו אותו מכאן.
אני אשלם לך פי שלושה! אתה מוותר פה על הון תועפות!
תביאו אותה אלי.
יש לנו חברים בעלי עוצמה. אתה תתחרט על זה.
אני בטוח.
אני לא מסוגל לראות את זה!
צ׳ואי?
זה אתה?
צ׳ואי!
אני לא רואה!
מה קורה?
לוק? לוק מטורף! לעצמו הוא לא מסוגל לדאוג...
אז הוא מדבר על חילוץ?
אביר ג׳דיי?
אני מתנתק לכמה דקות וכולם חוטפים לי שיגעון גדלות.
אני בסדר, חבר.
אני בסדר.
... סקייווקר ... ג׳אבה ...
אני חייב לדבר עם ג׳אבה.
... ג׳אבה ... שום עיסקה ...
אתה תיקח אותי עכשיו אל ג׳אבה.
... עכשיו ג׳אבה ...
אתה משרת נאמן לאדונך.
ישולם לך כגמולך.
סוף סוף! האדון לוק בא לחלץ אותי!
אדוני.
... לוק סקייווקר, אביר ג׳דיי ...
אמרתי לך לא להכניס אותו.
אני חייב לקבל רשות דיבור.
הוא חייב לקבל רשות דיבור.
טיפש חלש־אופי שכמוך!
הוא משתמש בתעלול השתלטות עתיק של אבירי הג׳דיי.
אתה תביא אלי את קפטין סולו ואת הווקי.
תרגילי השליטה שלך, לא יעבדו עלי, ילד.
ולמרות זאת...
אני לוקח את קפטין סולו ואת חבריו.
אתה יכול או להרוויח מכך, או לגרום לאובדנךי.
הבחירה בידיך. אני רק מציע לך לא לזלזל בכוחותיי.
אתה עומד על...
שום מיקוח לא יהיה פה, ג׳דיי צעיר.
ואני אהנה לחזות במותך.
תביאו אלי את סולו ואת הווקי.
כולם יסבלו בגלל השערוריה הזו.
– האן! – לוק!
– אתה בסדר? – גמור. שוב ביחד.
– לא הייתי מוותר על זה. – מה שלומך?
– כרגיל. – עד כדי כך גרוע?
– איפה ליאה? – אני כאן.
כבוד רוממותו, ג׳אבה הגדול...
הורה על השמדתך המיידית.
מצוין. אני שונא לחכות.
אתה תילקח מיד לים הדיונה, ותושלך לבור הקארקון...
– מקום קינונו של הסארלאק. – לא נשמע לי נורא במיוחד.
בתוך בטנו של הסארלאק, תלמד מחדש מהו כאב וסבל...
כשתעוכל באיטיות במשך אלפי שנים.
במחשבה שניה, אולי נוותר על זה.
היית צריך להסכים לעיסקה.
זו הטעות האחרונה שעשית בחייך.
אני חושב שהראיה חוזרת אלי.
במקום כתם כהה גדול, אני רואה כתם בהיר גדול.
אין מה לראות. גרתי פה פעם.
ואתה הולך גם למות פה. דוקא נוח.
תיצמד לצ׳ואי וללאנדו. אני כבר טיפלתי בכל.
נהדר.
בקרוב תלמדי להעריך אותי.
אני מאד מצט... ארטו, מה אתה עושה פה?
אני רואה שאתה מגיש משקאות.
הם הולכים להוציא את לוק להורג, ואם לא ניזהר, גם אותנו.
הלוואי שהייתי בטוח כמוך.
קרבנותיו של סארלאק האלמותי...
הוד מעלתו מקווה שתמותו בכבוד.
אבל אם ברצונכם לבקש את רחמיו...
ג׳אבה הגדול מוכן להקשיב עתה לתחינותיכם.
תמסור להפרשת התולעים המתועבת...
שהוא לא יזכה לתענוג הזה!
נכון?
ג׳אבה...
זוהי ההזדמנות האחרונה שלך. שחרר אותנו אחרת תמות.
הזיזו אותו למקום.
הכניסו אותו.
צ׳ואי, תרגע.
הצילו!
אתה בסדר? איפה הוא?
האן! צ׳ואי!
לאנדו!
בובה פט?
בובה פט? איפה?
– תפוס! – תוריד עוד!
אני מנסה.
תחזיק אותי. אני מחליק!
תפוס! כמעט! כמעט תפסת!
עכשיו בעדינות. לאט. תחזיק אותי!
צ׳ואי!
תן לי את הרובה. אל תזוז.
– חשבתי שאתה עוור! – זה בסדר! תסמכי עלי!
– אל תזוז. – טיפה יותר גבוה!
תמשוך אותנו למעלה. למעלה! עכשיו, צ׳ואי.
מוכרחים לברוח מכאן.
לא את העינים שלי! תציל אותי!
מהר!
תגיעי לתותח!
תכווני אותו לסיפון!
לאן אנחנו הולכים? אני לא מסוגל לקפוץ!
קדימה!
– אל תשכחו את הדרואידים. – אנחנו זזים מפה.
– אני אפגוש אתכם. – תזדרז.
– כוחות הברית כבר התכנסו. – אני אזדרז.
לוק, תודה. תודה שבאת לחלץ אותי.
עכשיו אני חייב לך.
טסים למערכת דאגובה.
יש לי הבטחה שאני צריך לקיים, לידיד ותיק.
קום על רגליך, ידידי.
בנייתו של כוכב המוות תושלם במועד שנקבע.
היטבת לפעול, לורד וודאר.
אני חש עתה, שאתה מבקש להמשיך...
בחיפושיך אחרי סקייווקר הצעיר.
– כן, שליטי. – סבלנות, ידידי.
בבוא הזמן הוא עצמו יחפש אחריך.
וכשזה יקרה, תביא אותו אלי.
הוא התחזק מאד.
רק יחד נוכל להטות אותו, אל צידו האפל של ”הכוח“.
כרצונך.
הכל מתרחש כפי שצפיתי.
הבעת הפנים שלך...
כל כך זקן נראה אני לעינים צעירות?
לא. ודאי שלא.
אבל אני נראה זקן.
כן.
וחולה הפכתי.
זקן וחלש.
כשלגיל 900 אתה תגיע, כל כך טוב כמוני אתה לא תיראה.
בקרוב אנוח.
כן.
לעולמים אישן.
כי זאת אכן הרווחתי.
המורה יודה, אסור לך למות.
חזק אני עם ”הכוח“...
אבל לא עד כדי כך חזק.
הדמדומים קפצו עלי. ובקרוב הסתיו יגיע.
זהו סדר הדברים.
דרכו של ”הכוח“.
אבל אני זקוק לעזרתך חזרתי כדי להשלים את האימונים.
אימונים נוספים לך לא נדרשים. כבר יודע אתה כל מה שצריך אתה.
אז אני כבר ג׳דיי.
עדייו לא. דבר אחד נשאר...
וודאר. אתה חייב להתייצב בפני וודאר.
ואז... רק אז... ג׳דיי תהיה.
ובפניו אתה תתייצב.
המורה יודה...
דארת׳ וואדר הוא באמת אבי?
מנוחה אני צריך.
כן, מנוחה.
יודה, אני חייב לדעת.
אביך הוא.
אמר לך, נכון?
כן.
מאד בלתי צפוי זה.
וגם מאד חבל.
חבל שאני יודע את האמת?
לא.
חבל שמיהרת להתייצב מולו.
כשלא הושלמו עדיין אימוניך.
ולא מוכן היית לנטל.
צר לי.
זכור... עוצמתו של הג׳דיי מ”הכוח“ זורמת.
אבל עליך להישמר. כעס, פחד...
תוקפנות... הצד האפל הם.
אם במשעול הזה תתחיל לצעוד...
לנצח הוא יחלוש על גורלך.
לוק...
ואל תזלזל בעוצמתו של הקיסר...
אחרת כגורל אביך יהיה גורלך.
לוק...
כשאלך מכאן אני...
אחרון הג׳דיי תהיה אתה.
לוק...
”הכוח“ חזק במשפחתך.
עליך להנחיל את כל מה שלמדת.
לוק...
ישנו...
עוד...
סקייווקר.
אני לא מסוגל.
אני לא מסוגל להמשיך לבדי.
יודה תמיד יהיה איתך.
אובי־וואן.
למה לא סיפרת לי? אמרת לי שוודאר...
בגד באבי ורצח אותו.
אביך פותה ע״י צידו האפל של ”הכוח“.
הוא חדל להיות אנאקין סקייווקר, והפך להיות דארת׳ וודאר.
כשזה קרה, האיש הטוב שהיה אביך הושמד.
כך שמה שאמרתי לך היה נכון...
מנקודת מבט מסוימת.
מנקודת מבט מסוימת?
לוק, אתה תגלה שחלק גדול מן האמיתות שאנחנו דבקים בהן...
תלויות במידה רבה בנקודת המבט שלנו.
אנאקין היה חברי הטוב.
כשהיכרתי אותו לראשונה, אביך כבר היה טייס מעולה.
אבל נדהמתי לראות עד כמה ”הכוח“ היה חזק איתו.
לקחתי על עצמי את אימוניו כאביר ג׳דיי.
חשבתי שאוכל להנחות אותו היטב, כמו יודה.
טעיתי.
עדין יש בו שמץ של טוב.
הוא עכשיו יותר מכונה מאדם.
מעוות ומרושע.
אני לא יכול לעשות את זה, בן.
ואתה אינך יכול להתחמק מגורלך.
עליך להתייצב בפני דארת׳ וודאר.
אני לא יכול להרוג את אבא שלי.
אם כך הקיסר כבר ניצח.
אתה היית תקוותנו היחידה.
יודה דיבר על מישהו נוסף.
המישהו הזה זו אחותך התאומה.
אבל אין לי אחות.
כדי להגן עליכם מפני הקיסר, הסתירו את שניכם מאביכם.
הקיסר, ידע בדיוק כמוני...
שאם ישארו בחיים ילדיו של אנאקין...
הם יהוו איום כלפיו.
זו הסיבה שאחותך נותרה מוגנת וזהותה הוסתרה.
ליאה! ליאה היא אחותי.
התובנה שלך מיטיבה לשרת אותך.
קבור את רגשותיך עמוק בתוכך, לוק.
הם הוכחה לאיכותך. אבל אפשר להסיט אותם לשימושו של הקיסר.
תראה אותך! גנרל, מה?
מישהו כנראה סיפר להם על ביצועיי בקרב טאנאב.
אל תסתכל עלי. אני רק אמרתי להם שאתה בסדר.
לא ידעתי שהם צריכים מישהו שיוביל את המיתקפה.
אני באמת מתפלא שהם לא פנו אליך.
מי אמר שלא? אבל אני לא משוגע.
אתה המכובד שבין שנינו.
הקיסר עשה טעות קריטית ועכשיו הרגע לתקוף.
המידע שהביאו אלינו המרגלים הבות׳אנים, מגלה לנו במדויק את מיקום...
ספינת הקרב של הקיסר.
כמו כן ידוע לנו כי מערכות הנשק של כוכב המוות, עדיין אינן מבצעיות.
היות והצי האימפריאלי מפוזר בכל רחבי הגלאקסיה...
כוכב המוות כמעט ואיננו מוגן.
אבל החשוב מכל...
נודע לנו שהקיסר בעצמו מפקח...
על בנייתו של כוכב המוות.
בות׳אנים רבים קיפחו את חייהם, על מנת להביא אלינו את המידע הזה.
– אדמירל אכבאר. – תוכלו לראות כאן את כוכב המוות...
במסלול סביב הירח המיוער אנדור.
למרות שמערכות הנשק של כוכב המוות, עדיין אינן מבצעיות...
יש לכוכב המוות מנגנון מיגון רב עוצמה.
הוא מוגן ע״י שדה אנרגיה...
שמקורו בירח המיוער אנדור שסמוך אלין.
יש לנטרל את השדה הזה, לפני כל נסיון תקיפה.
ברגע שהמיגון יוסר, הסיירות שלנו ייצרו מבנה הקפי...
סביב הקרביות שיטוסו אל תוך המבנה...
וינסו לפוצץ את הכור הראשי.
גנרל קאלריסיאן, יוביל את מתקפת הקרביות.
הרבה מזל שיהיה לך.
– תזדקק לזה. – גנרל מאדין.
הצלחנו לגנוב מעבורת אימפריאלית.
במסווה של ספינת תובלה, ותוך שימוש בצופן האימפריאלי...
כוח קומנדו ינחת על הירח אנדור, וינטרל את הגנרטור הראשי.
– נשמע מסוכן ביותר. – מענין את מי הם מצאו לזה.
גנרל סולו, כח הקומנדו שלך הוקם?
הצוות שלי מוכן. אין לי צוות פיקוד למעבורת.
זה הולך להיות קשה, חבר.
– זה אחד. – גנרל, תכלול גם אותי.
גם אני איתך.
– מה קרה? – תשאלי אותי שוב פעם אחרת.
– לוק. – שלום, האן, צ׳ואי.
אני לא הייתי משתמש פה דוקא במילה ”מרגש“.
תקשיב... אני רוצה שתיקח אותה.
אני מתכוון לזה.
אתה צריך את כל העזרה האפשרית. והיא מהירה.
בסדר, חבר.
אני יודע כמה היא יקרה לך.
אני אטפל בה יפה. היא אפילו לא תישרט.
– בסדר? – בסדר.
יש לי ממך הבטחה. אפילו לא שריטה.
עכשיו תלך לעבוד, שודד שכמוך.
– בהצלחה. – גם לך.
– מוכנים? – כמעט מוכן.
לא, אני לא חושב שהם חשבו על ווקים כשהם בנו אותה.
אתה ער?
כן, פשוט היתה לי לרגע תחושה מוזרה, שיותר אני לא אראה אותה.
קדימה, גנרל. בואו נזוז.
בוא נראה מה הדבר הזה יודע לעשות.
– מוכנים? – הכל מוכן.
ושוב זה מתחיל.
תחזיקו חזק.
מהן הוראותיך, שליטי?
שלח את הצי לצידו המרוחק של אנדור.
הוא ישאר שם, עד שנזדקק לו.
ומה עם הדיווחים על צי המורדים שמתמקם בקרבת סאלאסט?
חסר חשיבות.
המורדים יוכרעו בקרוב מאד, וסקייווקר יהיה אחד מאיתנו.
עבודתך כאן הושלמה.
צא לספינת הפיקוד והמתן להוראותיי.
כן, שליטי.
אם הם לא יקנו את זה, נצטרך לברוח במהירות.
אתם על המסכים שלנו. הזדהו בבקשה.
המעבורת טידיריום, מבקשת ביטול המיגון.
המעבורת טידיריום, שדרו את צופן האישור, למעבר בשדה הממוגן.
השדר החל.
עכשיו נדע אם הצופן הזה שווה את הכסף ששילמנו בשבילו.
זה יעבוד. זה יעבוד.
– וואדר נמצא בספינה הזו. – אל תילחץ.
יש הרבה ספינות פיקוד בגלאקסיה.
תשמור מרחק אבל שלא ירגישו שאתה עושה את זה.
לא יודע. תטוס קליל.
לאן טסה המעבורת הזו?
המעבורת טידיריום, מה המטען שלכם?
חלקי חילוף וצוותים למשטחי היער.
יש להם קוד גישה תקף?
ישן אבל עדין בתוקף. התכוונתי לאשר להם.
אני מסכן את המשימה.
הכל בדמיון שלך, ילד.
בואו ננסה לשמור פה על אופטימיות.
לעכב אותם?
לא. תשאיר אותם לי.
אני אטפל בהם בעצמי.
כרצונך. תמשיך.
זה לא עבד עליהם.
המעבורת טידיריום...
מערכת המיגון מוסרת.
המשיכו במסלול הנוכחי.
אמרתי לכם שזה יעבוד.
שום בעיה.
אמרתי לך שמאד מסוכן פה.
– נעקוף אותם? – זה יקח המון זמן.
כל המסיבה הזאת תהיה לחינם אם הם יראו אותנו.
צ׳ואי ואני נטפל בזה. תישארו כאן.
תהיו בשקט. אולי יש עוד.
זה אני.
תזעיק עזרה! קדימה!
נהדר! בואי איתי!
שם! שניים!
אני רואה אותם. חכי, ליאה.
היי, חכו!
מהר! תנתקי את הקשר! המתג המרכזי!
תתקרבי עוד!
טוסי ממש לצידו!
תישארי עליו! אני אטפל בשניים האלה!
מישהו בא.
לוק!
– איפה ליאה? – היא לא חזרה?
– היא לא היתה איתך? – הופרדנו. בוא נצא לחפש אותה.
קח את הכח, ניפגש ליד הגנרטור הראשי.
קדימה. נצטרך את הסורקים שלך.
אל תדאג, אדוננו לוק, אנחנו יודעים מה עלינו לעשות.
ואתה אמרת שיפה פה.
תפסיק עם זה!
אני לא אפגע בך.
נראה לי שאני תקועה פה.
הבעיה היא שאין לי מושג איפה אני.
אולי אתה תוכל לעזור לי.
בוא. שב.
אני לא אפגע בך. בוא הנה.
אתה רוצה לאכול משהו?
ככה.
תאכל.
תסתכל. זה רק כובע. זה לא יעשה לך כלום.
קטן קופצני אתה.
מה קרה?
אל תזוזי! קומי!
– קח את הרכב שלך וקח אותה לבסיס. – כן, המפקד.
קדימה... בוא נסתלק מכאן.
אמרתי לך להישאר בספינת הפיקוד.
כח קטן של המורדים חדר את מערכת המיגון...
ונחת על אנדור.
כן. אני יודע.
בני נמצא איתם.
– אתה בטוח? – חשתי בו, שליטי.
מוזר שאני לא.
אינני בטוח שתחושותיך ברורות בנושא הזה, לורד וודאר.
ברורות, אדוני.
אם כך עליך לצאת אל ירח המקלט, ולהמתין לו.
הוא יבוא אלי?
צפיתי את זה.
החמלה שהוא מרגיש אליך, היא תהיה בעוכריו.
הוא יבוא אליך, ואתה תביא אותו אלי.
כרצונך.
לוק! לוק!
האדון לוק.
יש פה שברים של עוד 2 ספידרים.
ומצאתי את זה.
חוששני שהחיישנים של ארסו, לא קלטו שום זכר לנוכחותה של הנסיכה ליאה.
אני מקווה שהיא בסדר.
מה?
מה, צ׳ואי?
אני לא מבין אותך.
בסך הכל גוויה של חיה.
חכה! לא!
כל הכבוד לך.
ממש נהדר, צ׳ואי. תמיד חושב עם הבטן.
אולי תרגעו? בואו נחשוב איך נחלצים מזה!
– אתה מגיע לסיף האור שלי? – כן.
אני לא בטוח שזה רעיון טוב.
זו נפילה מאד ארוכה.
תכוון את זה למקום אחר.
– היי! – האן, לא. זה יהיה בסדר.
תן להם את הקשת שלך.
אוי, ראשי!
אל אלוהים!
– אתה מבין מה הם אומרים? – בהחלט.
אתה ודאי זוכר שאני רהוט ב־6 מיליון ניבים...
מה הם אומרים?
לדעתי ”שלום“.
יתכן שאני טועה, כי מדובר בניב מאד פרימיטיבי...
אבל נראה לי שהם מאמינים שאני אל כלשהו.
אז אולי תפעיל את השפעתך האלוהית, ותחלץ אותנו מהצרה הזאת?
סלח לי אבל זה לא יהיה הולם.
הולם?
זה מנוגד למהות התיכנות שלי להעמיד פני אל.
חתיכת...!
טעות שלי.
הוא ידיד ותיק שלי.
יש לי תחושה מאד רעה בענין הזה.
– מה הוא אמר? – זה די מביך אותי, גנרל...
אבל אתה אמור להיות המנה העיקרית בסעודה שתערך לכבודי.
– ליאה! – ליאה!
הוד מלכותך.
אבל אלה חברים שלי.
ת׳ריפיאו, תגיד להם. הם חייבים לשחרר אותם מיד.
איכשהו נדמה לי שזה לא ממש עזר לנו.
תגיד להם שאם הם לא יעשו כמצוותך...
– אתה תפעיל את קסמיך. – איזה קסמים?
– אין לי שום יכולת... – תגיד להם.
אתה רואה, הם לא האמינו לי, בדיוק כמו שאמרתי.
חכו.
מה קורה?
הצילו! מישהו!
שמישהו יעזור לי! האדון לוק! ארטו, מהר!
תודה לאל!
– תודה, ת׳ריפיאו. – לא ידעתי שיש בי את זה.
... טאטואין ...
... הנסיכה ליאה ... ארטו ... דארת׳ וואדר ...
... כוכב המוות ...
... ג׳דיי ... אובי־ואן קאנובי ... וואדר ...
אני בדיוק מגיע לזה.
... האדון לוק ...
... בז אלף השנים ... עיר העננים ...
... וואדר ... האן סולו ...
... קרבונייט ... סארלאק ...
– מה קורה? – אין לי מושג.
נפלא. אנחנו עכשיו חלק מהשבט.
בדיוק לזה ייחלתי כל חיי.
עזרה נמוכה זה יותר טוב מכלום.
הם יראו לנו את הדרך המהירה ביותר לגנראטור של מערכת המיגון.
מצוין. מה המרחק עד שם? תשאל אותו.
אנחנו צריכים גם אספקה חדשה.
תנסה להוציא מהם את כלי הנשק שלנו.
יותר מהר. אין לי את כל היום.
לוק, מה קרה?
את זוכרת את אמא שלך? את האמא האמיתית שלך?
רק קצת. היא מתה כשהייתי מאד קטנה.
מה את זוכרת?
רק תמונות. תחושות.
ספרי לי.
היא היתה... יפיפיה.
טובה, אבל... עצובה.
למה אתה שואל?
לי אין שום זיכרון מאמא שלי.
לא היכרתי אותה.
לוק, תספר לי מה מציק לך.
וואדר כאן. עכשיו, על הירח הזה.
– איך אתה יודע? – הרגשתי את נוכחותו.
הוא בא בגללי. הוא מרגיש כשאני קרוב אליו.
לכן אני חייב ללכת.
אם אשאר, אעמיד בסכנה את כל החבורה ואת המשימה.
– אני חייב להתייצב מולו. – למה?
הוא אבא שלי.
אבא שלך?
וזה לא הכל. לא יהיה לך קל לשמוע את זה, אבל אין ברירה.
אם אני לא אחזור, את התקווה היחידה של הברית.
אל תדבר ככה.
יש לך כוחות שאני לא מבינה, ולעולם לא אבין.
את טועה, ליאה. גם בך יש את הכוחות האלה.
בבוא הזמן, תלמדי להשתמש בהם כמוני.
”הכוח“ חזק במשפחה שלי.
הוא היה באבא שלי.
הוא קיים בי.
ו...
הוא קיים גם באחותי.
כן.
וזו את, ליאה.
אני יודעת.
איכשהו...
תמיד ידעתי.
– ואת מבינה שאני חייב להתייצב מולו. – לוק, תברח. רחוק מכאן.
אם הוא מסוגל להרגיש אותך, תעזוב את המקום הזה.
– הלוואי ויכולתי לבוא איתך. – לא נכון.
את תמיד היית חזקה.
אבל למה אתה חייב להתעמת איתו?
כי עוד יש בו טוב. הרגשתי בזה.
הוא לא יסגיר אותי לידי הקיסר. אני יכול להציל אותו...
להחזיר אותו לצד הטוב.
אני חייב לנסות.
מה קורה?
כלום. אני פשוט רוצה להיות קצת לבד.
כלום?
תספרי לי. מה קורה?
אני לא יכולה לספר לך.
וללוק יכולת לספר?
אני מצטער.
תחבק אותי.
המורד הזה הסגיר את עצמו לידינו.
אני חושד שיש עוד.
מבקש רשות לסרוק את האזור.
הוא היה חמוש רק בזה.
עבודה מצוינת, קומנדר.
תשאיר אותנו לבד. תארגן את הסריקה.
תביא את חבריו אלי.
כן, אדוני הלורד.
הקיסר ציפה לך.
אני יודע, אבא.
אם כך, הסכמת לקבל את האמת.
קיבלתי את העובדה שהיית פעם אנאקין סקייווקר, אבי.
השם הזה חסר כל משמעות בעיניי.
זה השם של האני האמיתי שלך. שכחת.
אני יודע שנותר בך טוב.
הקיסר לא הצליח למחות ממך את כולו.
זו הסיבה שלא היית מסוגל להשמיד אותי.
וזו הסיבה שלא תוביל אותי עכשיו אל הקיסר שלך.
אני רואה שעיצבת סיף־אור חדש.
כישוריך הושלמו.
אכן עוצמתך רבה, כפי שהקיסר צפה.
בוא איתי.
אובי־ואן חשב פעם כמוך.
אתה לא יודע את כוחו של הצד האפל.
אני חייב לציית לשליטי.
אני לא אצטרף אליכם, ואתה תאלץ להרוג אותי.
אם זה גורלך.
תחפש בליבך, אבא.
אתה לא מסוגל לעשות את זה. אני מרגיש את הסתירה שבתוכך. תיפטר מהשנאה!
מאוחר מדי בשבילי, בן.
הקיסר יראה לך את טבעו האמיתי של ”הכוח“.
הוא שליטך עכשיו.
אם כך אבי באמת מת.
הכניסה לבונקר השליטה נמצאת בצד המרוחק של המשטח הזה.
– זה לא יהיה קל. – היי, אל תדאגי.
חדרנו כבר למקומות יותר מאובטחים מזה.
– מה הוא אומר? – הוא אומר שיש כניסה סודית...
בצד השני של הרכס.
אנחנו ממוקמים. כל הקרביות במקום.
החל בספירה לאחור.
כל הגפים נ.צ. לתקיפה.
אל תדאג, החבר שלי שם.
הוא ינטרל את המיגון בזמן.
אחרת זו תהיה המיתקפה הכי קצרה בהיסטוריה.
כל הכלים, היכון לזינוק למהירות האור.
המתן.
דלת אחורית? רעיון טוב.
יש שם רק כמה שומרים. זו לא תהיה בעיה.
מספיק אחד כדי להפעיל את האזעקה.
אז נעשה את זה ממש בשקט.
הנסיכה ליאה!
חוששני שידידנו בעלי הפרתה, נקטו בפעולה פזיזה.
הו, לא.
הלך לאיבוד גורם ההפתעה.
תסתכלו! שם! עצרו אותו!
לא רע בשביל כדורון פרווה. נשאר רק עוד אחד.
תישאר פה. אנחנו נטפל בזה.
החלטתי שנישאר פה.
ברוך הבא, סקייווקר הצעיר.
ציפיתי לך.
אינך זקוק לאלה יותר.
שומרים, השאירו אותנו לבד.
אני מצפה בכיליון עינים להשלים את אימוניך.
בבוא הזמן תקרא לי ”שליטי“.
אתה טועה טעות חמורה.
לא תצליח להעביר אותי על אמונתי כמו שעשית לאבי.
אוה, לא. ג׳דיי צעיר שלי.
אתה תגלה שאתה הוא הטועה...
ובדברים רבים מאד.
– סיף האור שלו. – נשק של אביר ג׳דיי.
מאד דומה לזה של אביך.
כבר ברור לך עכשיו שאביך לא יסור לעולם, מהצד האפל של ”הכוח“.
וכך יהיה גם איתך.
אתה טועה.
אני אמות בקרוב, ואתה תמות איתי.
אני מניח שאתה מתכוון למיתקפה הקרובה של צי המורדים שלך.
כן...
אני מבטיח לך אנחנו לגמרי בטוחים כאן מפני ידידיך.
הבטחון המופרז שלך הוא נקודת התורפה שלך.
ושלך, האמונה שלך בידידיך.
אין טעם להתנגד, בני.
כל מה שהתרחש עד כה, התרחש על פי תכנוני.
ידידיך שם בירח המקלט...
פוסעים לתוך מלכודת, כמו גם כל צי המורדים שלך.
אני הוא זה שהתיר לבעלות הברית, לדעת את מיקומו של הגנרטור של מערכת המיגון.
והוא בטוח לחלוטין, מפני החבורה העלובה שלך.
לגיון שמורכב מבחירי היחידות שלי, ממתין להם שם.
צר לי לבשר לך שמנגנוני הסטת הירי...
יהיו ביכולת מבצעית מלאה, לקראת הגעתם של ידידיך.
קומו! קדימה!
בזריזות! בזריזות!
צ׳ואי.
מהר! הצי כבר מגיע.
המטענים! קדימה! קדימה!
הם ייתפסו!
חכה! תחזור הנה!
תישאר איתי!
אל תזוז!
אתה! מורד מתועב!
– כל הגפים, בדיקת קשר. – מוביל אדום, מוכן.
– מוביל אפור מוכן. – מוביל ירוק מוכן.
נעילה למנח תקיפה.
ש”הכוח“ יהיה איתנו.
אני בטוח שנקבל איתות אם מערכת המיגון נוטרלה או לא.
איך הם יכולים לחסום את החיישנים שלנו, אם הם לא יודעים...
אם אנחנו באים?
בטל תקיפה! מערכת המיגון לא נוטרלה!
– אני לא קולט שום דבר. אתה בטוח? – שנוי כיוון חד!
כל הכלים, שנוי כיוון חד!
התחמקות! להק ירוק, צמוד לגיזרה 57.
ספינות אויב בגיזרה 47!
זו מלכודת!
קרביות אויב מתקרבות!
הם יותר מדי!
עבור למהירות תקיפה. תסיטו את האש מהסיירות.
רות.
בוא, ילדי.
תראה במו עיניך.
מכאן תהיה עד להשמדתה הסופית של הברית...
ולקיצו של המרד הזניח שלך.
את זה אתה רוצה...
לא כן?
השנאה מפעפעת בך.
קח את נשק הג׳דיי שלך. עשה בו שימוש.
אני אינני חמוש. תכריע אותי באמצעותו ארצה.
תתמסר לזעם שלך.
עם כל רגע שחולף, אתה נהיה יותר ויותר שלי.
לא.
זה בלתי נמנע.
זהו גורלך.
אתה, כמו אביך...
שניכם עכשיו...
שלי.
יותר מהר!
הלו! אתם שם! חיפשתם אותי?
תביאו הנה את שני אלה!
הם בדרך. אתה בטוח שזה היה רעיון טוב?
עצרו!
– אל תזוזו. – אנחנו נכנעים.
הקוד שונה.
– אנחנו צריכים את ארטו. – הנה המסוף.
ארטו, איפה אתה? אנחנו זקוקים לך בבונקר.
מה זאת אומרת אתה הולך?
אבל, אבל לאן? לא, חכה!
זה לא הזמן למעשי גבורה! תחזור הנה!
וודג׳! 3 מעליך!
– אדום 3, אדום 2, תתקרבו! – רות.
3 סוגרים עלינו!
קח שמאלה, אני אקח את המוביל.
הם טסים לספינה הרפואית!
לחץ יציב.
רק הקרביות תוקפות. למה המשחתות מחכות?
– אנחנו במנח תקיפה. – חכו כאן.
– אנחנו לא תוקפים? – יש לי הוראות חדשות של הקיסר.
הוא מתכנן משהו מיוחד. רק אל תתנו להם להימלט.
כפי שאתה רואה, שולייה צעיר שלי...
ידידיך נכשלו.
ועכשיו תהיה עד לעוצמת האש...
של ספינת הקרב הזו, שהיא, לידיעתך, חמושה ומבצעית לעילא.
אש בזמנכם החפשי, קומנדר.
אש!
האש הזו הגיעה מכוכב המוות! הוא כבר מבצעי הדבר הזה!
– בית 1, כאן מוביל זהב. – ראינו. היכון לנסיגה.
לא תהיה לנו עוד הזדמנות.
אין לנו ברירה, גנרל.
הסיירות שלנו לא מסוגלות להדוף עוצמת אש שכזאת!
האן ינטרל את מערכת המיגון. חייבים לתת לו עוד זמן.
אנחנו באים!
קדימה!
נו ארטו, תזדרז!
אל אלוהים!
היית מוכרח להיות גיבור?
אני מניח שהצתת גנבים תפעיל את הדבר הזה.
אני אחפה עליך.
כן, יותר קרוב!
תיכנסו לקרב אווירי עם המשחתות, מטווח אפס!
מטווח כזה לא נחזיק הרבה זמן מעמד נגדן!
יותר זמן מאשר מול כוכב המוות!
לפחות ניקח כמה מהן איתנו!
היא עומדת להתפוצץ!
נפגעתי!
הצי שלך הובס...
וידידיך שעל הירח אנדור, לא ישרדו.
אין מפלט...
שוליה צעיר שלי.
אנשי הברית ימותו...
בדיוק כמו ידידיך.
טוב מאד.
אני מרגיש את הכעס שלך.
אני חסר הגנה.
קח את הנשק שלך. הכה אותי לארץ בכל כח שנאתך...
והמסע שלך אל הצד האפל של ”הכוח“ יושלם!
– תסתכל! – תזרוק אותו משם!
אני חושב שהצלחתי.
הצלחתי!
– את בסדר? – תני לי לראות.
– זה לא רציני. – עצרו!
– אוי לי! – אל תזוזו!
אני אוהב אותך.
אני יודעת.
ידים למעלה!
קומו!
תשארי מאחור.
צ׳ואי!
רד למטה! היא פצועה!
לא, חכה!
יש לי רעיון.
יפה.
תשתמש באגרסיות שלך, ילד.
תן לשנאה לזרום בעורקיך.
אובי־ואן אימן אותר היטב.
אני לא אלחם בך, אבא.
זה לא נבון להוריד את הנשק.
המחשבות שלך בוגדות בך.
אני מרגיש את הטוב שבך את המאבק הפנימי.
אין שום מאבק.
לא יכולת להכריח את עצמך להרוג אותי אז...
וגם עכשיו לא תוכל.
אתה מזלזל בכוחו של הצד האפל.
אם לא תילחם, גורלך נחרץ.
יפה. יפה.
זהירות, כח ב־06!
אני עליו!
יופי של ידיה, אדום 2.
קדימה, האן, ידידי הותיק. אל תאכזב אותי.
זה נגמר.
המורדים נסים אל תוך היער.
אנחנו זקוקים לתגבורת להמשך המרדף אחריהם.
תשלחו 3 חוליות לסיוע.
– פתח את הדלת האחורית. – כן המפקד.
עוד מטען!
לא תוכל להסתתר לנצח, לוק.
אני לא אלחם בך.
תיכנע לצד האפל.
רק כך תוכל להציל את ידידיך.
כן.
מחשבותיך בוגדות בך.
רגשותייך כלפיהם עזים מאד.
ביחוד כלפי...
אחות.
ובכן... יש לך אחות תאומה.
רגשותייך בגדו עכשיו גם בה.
אובי־ואן עשה בחכמה כשהסתיר מפני את קיומה.
עכשיו כשלונו הושלם.
אם אתה לא תעבור אל הצד האפל...
יתכן שהיא תעבור.
לעולם לא!
יפה.
השנאה הגבירה את כוחך.
עכשיו...
הגשם את יעודך...
ותפוס את מקומו של אביך לצידי.
לעולם לא.
לעולם לא אפנה אל הצד האפל.
נכשלת, הוד מעלתך.
אני ג׳דיי...
כמו אבי לפניי.
לו יהי כך...
ג׳דיי.
מערכת המיגון נוטרלה! החל במיתקפה על הכור הראשי של כוכב המוות.
אנחנו בדרך. להק אדום, להק זהב, אחרי!
אמרתי לך שהם יעשו את זה!
אם אתה מסרב לעבור...
אתה תושמד.
שוטה צעיר...
רק עכשיו... כשמגיע קיצך... אתה מבין.
כישוריך הרפים אינם בני תחרות לעוצמתו של הצד האפל.
שילמת את המחיר על כך שלא השכלת להבין זאת.
אבא, בבקשה!
עזור לי!
ועכשיו, סקייווקר הצעיר...
עכשיו תמות.
אני נכנס!
הנה מתחילה תקיפה על ריק.
תינעלו על מקור הכח החזק ביותר. זה יהיה בוודאי הגנרטור הראשי.
תעברו למבנה. עירנות מירבית. החלל צר מאד.
חזרו לשטח החיצוני.
תדאגו שכמה קרביות יטוסו בעקבותיכם.
רות.
זה היה קרוב מדי.
חייבים לתת לקרביות עוד זמן.
תרכזו את כל כח האש אל המשחתת הזו.
איבדנו את מסיטי הירי של גשר הפיקוד.
הגבירו את הסוללות לאזור הקדמי! אל תתנו לשום דבר לעבור!
הגבירו עוצמת אש אחורית!
מאוחר מדי!
תעזור לי להוריד את המסיכה הזו.
אבל בלעדיה תמות.
שום דבר לא יוכל למנוע את זה עכשיו.
רק פעם אחת...
תן לי... להביט בך בעינים שלי.
עכשיו...
לך, בני.
עזוב אותי.
לא. אתה בא איתי.
אני חייב להציל אותך.
כבר עשית את זה, לוק.
צדקת.
צדקת לגביי.
תגיד לאחותך...
שצדקת.
אבא...
אני לא עוזב אותך.
הנה הוא.
תנסה לפגוע בווסת הכח.
רות, מוביל זהב. אני בדרך לשם.
הרחיקו את הצי מכוכב המוות.
הם עשו את זה!
אני בטוח שלוק לא היה עליה כשהיא התפוצצה.
הוא לא היה.
אני מרגישה את זה.
את אוהבת אותו...
– זה נכון? – כן.
טוב. אני מבין.
בסדר גמור.
כשהוא יחזור...
אני לא אעמוד בדרככם.
לא, זה לא כמו שאתה חושב.
הוא אחי.